金沙9170登录线路 - 欢迎您

师资队伍 当前位置: 金沙乐娱场69626>>师资队伍>>教授

贾晓英

发布时间:2021-04-07     浏览次数:0

贾晓英,女,1973年8月生,河北承德人。2009年6月毕业于河北师范大学外国语学院英语语言文学专业,获文学硕士学位;河北师范大学教授,硕士生导师;河北省翻译学会常务理事。

主要研究方向:翻译理论与实践;英美文学

一、主讲课程

本科生课程:

1. 大学英语视听说

2. 大学英语读写译

3. 欧洲文化

研究生课程:

1. 中国文学史

二、代表性著作

1. 《乐府诗英译研究》,专著,上海交通大学出版社,2019年;

2. 《耶路撒冷的末日》,译著,航空工业出版社,2008年。

三、代表性论文

1. 乐府英译文化取向与翻译策略研究,《外语教学》2010年第4期;CSSCI;

2. 国外译者古诗英译中的异化倾向与“再创造”,《外语教学》2016年第3期;CSSCI;

3. 归化也能高效地传递文化,《中国翻译》,2011年第4期;CSSCI;

4. 乐府诗三家英译及其译论特点,《河北学刊》,2014年第2期;CSSCI;

5. 乐府诗海外翻译与传播研究,《河北师范大学学报》,2014年第4期;中文核心;

6. 国内译者古诗英译中的归化倾向与韵体选择,《外国语文》,2016年第2期;中文核心;

7. 传神达意:汪译乐府诗的灵魂,《典籍英译研究》(论文集),2013年;

8. 乐府诗英译综述,《保定学院学报》,2010年第4期.省级期刊。

四、代表性研究项目

1. 2020年国家社科基金项目“人类命运共同体视域下乐府诗翻译与传播研究”,项目号:2020BYY038;

2. 2014年教育部社科基金项目“乐府诗英译研究”,项目号:14YJA740014;

3. 2018年河北省社科基金项目“河北省外宣英译策略与技巧研究”,项目号:HB16YY041;

4. 2012年河北省社科基金项目“乐府诗翻译与传播研究”,项目号:HB12YY013。

五、获奖情况:

1. 第五届“外教社杯”全国高校英语教学大赛河北省赛区一等奖(2014年);

2. 河北师范大学教学成果奖三等奖(2016年);

3. 河北省第八届高等教育教学成果奖”二等奖(2019年)。